英訳しきれない「いき」 「いき」の構造 他二篇 (岩波文庫) 粋を英語で言う場合、何と訳せば良いのだろう。coolあるいはsmartか、はたまたstylish？ 調べてみるとchicという表現もある。しかし九鬼周造の考えだと、いきは日本特有の表現であり訳しきるのは難…